Sneaks: Fluffy and Picky

English below.

Aquí les muestro unos pedazos de ilustración de las escenas que estoy ilustrando. Una ovejita que observa el “Nacimiento” y una chiquilla que encontró la mejor calabaza de la escena de “Acción de Gracias“. Sigo trabajando y el tren sigue corriendo…”a todo tren” corren mis pasos en estos momentos. Espero disfruten de estos fragmentos. Wow…estoy MUY cansada…pero se que la gran satisfacción que recibiré cuando vea el producto final no tendrá precio.

Les deseo que pasen una buenísima semana. Si tienen frío, abrígense con un abrazo. o date uno, bríndate amor, o regala uno, todos necesitamos de uno. Cuando tengan hambre, háganse un buen sancocho de pollo con viandas. O mejor aún, ¡endulza tu paladar con un flan de calabaza! ¡Y compartan el amor ♥!

Sneak preview from “Nativity” scene

Sneak preview from the “Thanksgiving” scene

—-

Here I am showing two sneak previews of the scenes I am working on, for the Advent Calendar Box: the fluffy sheep that belongs to the “Nativity” scene and the cutie who picked the best pumpkin ever at the Fall Festival (sneak that belongs to the “Thanksgiving” scene. I am working as fast as I can, because once you start, you can’t stop (when deadlines are so tight). Gosh, I feel so tired….But what is going to comfort and satisfy me, is when I see the final product.

Wishing you all to have a nice and good week. If you are cold, hug yourself (give you some love) or hug someone (everyone need one), or if you become hungry make some pumpkin pie, or a chicken stew and share the love ♥!

Candyland tulle

English below.

Por eso me encanta FLICKR. ¿Les había dicho antes lo mucho que adoro y me ENCANTA la fotografía? Es uno de esos mundos de los cuales una vez entras no quieres salir. Existen muchos artistas/fotógrafos muy creativos que crean escenarios muy interesantes. ¡Créanme que cuando tenga mi fabulosa cámara crearé mis mágicos mundos también! Sería fascinante crear mis ilustraciones y llevarlas a una realidad posible visual. Llevarlas a la tridimensionalidad. ¡Ya mi mente está volando!Aprovecho para presentarles a una de las artistas fotógrafas (de los mucho que admiro): Elle Moss. En su trabajo artístico prevalecen mucho los colores dulces, como “Candyland” (¿recuerdan ese juego de mesa?), lo combina con toques “vintage“. La mayoría son autorretratos y los expone de una manera muy peculiar, donde en su mayoría cuentan una historia. Me encanta su estilo. La presentaré muy a menudo junto con otros fotógrafos (que claro está, siempre y cuando me autoricen a exponer su trabajo en mi blog). En algunas ocasiones los publicaré con alguna ilustración y mini historia de mi autoría. Esta es la tienda etsy y cuenta FLICKR de Elle.

Los dejo también con una ilustración que hice para mi amiga, Nora Casasús, y se llama “Morusa“. El marco “polaroid” fue creado para uso gratuito por Elle. ¡Los veré pronto! Beso*

“Morusa”. *Image originally designed (2007) for Nora Casasús.

This is Elle Moss.♥ Her.

—-

Have I tell you before how much I adore photography? That’s why I LOVE Flickr! I have found so many great and talented artists/photographer who create such fantastic scenarios, and many of them have their own mark and style. I will be introducing them later. For instance I would like to introduce the lovely Elle Moss. I really adore her touch of whimsy, candyland, vintage and kind of quirky touch in her portfolio. They are mostly selfportraits. I guess that’s what I would do too to have fun with myself and my imaginary friends! (I can’t wait to have my OWN marvelous digital camera!!). Her selfportraits always tells a story. I will be using some of her pictures along with some of my illustrations attached with short stories. This is Elle’s ETSY shop and her FLICKR account.

The cute illo above was designed originally for a friend of mine (Nora), and the name of the “sleepy slipper dancer” is “Morusa“. The “polaroid” frame designed by Elle. See you soon! Kiss*

Blooming

English below.

Poco a poco regreso, como les dije…será un suave y paulatino regreso. Gracias a todos por sus saludos y por el amor que me enviaron. GRACIAS. En estos momentos me encuentro laborando en un proyecto especial y me siento muy honrada de formar parte de el. Hace poco fue contactada para diseñar (con fechas de entregas a corto plazo, ajoro! rush!) unas escenas para un calendario decorativo, tipo “cajita-gavetita” para Dayspring Greeting Card. Esto es un fragmento de boceto de una de las escenas que estoy colorizando para el calendario de “Acción de Gracias”. Los veré de regreso…x + ♥

—-

Here I am..returning, step by step. First I wanted to thank you all for all the LOVE you have sent to me. THANK YOU. Second, I am very honored and proud to say that I have been contacted to work for a cute & charm project for Dayspring Greeting Card. It will be an advent calendar “box”, a decoration piece. The fragment of sketch (sneak preview) I am showing above is part of one of the three scenes I am working on. This will be for the “Thanksgiving Scene”. I am working on a very tight deadline, I am in RUSH!. I couldn’t say no to this project, it’s a very special one. I will return…x + ♥

Soft return

English below.

Ha sido larga la espera y me alegra mucho volver a saludarlos a tod@s. Me he detenido a escribirles nuevamente luego de tanto tiempo. Sin embargo mi regreso no será muy constante por el momento. Será un dulce, paulatino y tierno regreso. Durante todo este tiempo desaparecida he estado moviéndome de espacio, manejando situaciones, viviendo nuevas experiencias y trabajando mucho por mis sueños y planes. A veces las cosas no suceden como esperas y simultáneamente llegan otras que no esperas. En fin, todo es gratificante, a todo le sacas buen provecho. Siempre GANAS algo. Me mudé hace unos meses, y no tenía conneción de internet estable y rápido. Aún no lo poseo, pero está en proceso. Nuevamente me mudo, pero aún no sé cuando. Por eso no podré actualizar mi blog muy seguido, por el momento. Aquí los dejo con bocetito dulce y tierno. La chiquita se disculpa con ustedes de mi parte, pues creo aceptarán más rápido las disculpas de mi desaparición sin haber dicho ADIOS, a través de ella que a través de mí. Espero volver pronto! La chiquita les mandará muchos Besos de Naranja con Marshmellow en lo que regreso!

—-

It’s been months since I updated my blog. My sincere apologies for that. I have been through a lot of moving, work, process and facing new experiences. Dealing with hard times as well, but keeping alive the growing personal experience. I have been working hard for my dreams, thinking and organizing thoughts among priorities. Living the present while thinking on the future. I can not say I am sad or dissapointed, nor can say I am stable either in place or professionally speaking. I will be moving again, but don’t know when. Still looking for stability, but no worry, it is in its process and I will patiently wait while I keep working and desiring for great things. Good things has happened during my absence, and great things are hapenning. Some unexpected things has happened too. I have learned a lot during the process and I can’t wait how all this is going to end. However I keep decreeing and doing what I was born to. The internet availability has been difficult to manage during these months, but hopefully it will be fix as soon as I move to a new place. Meanwhile I will be leaving you with a sweet little cute girl, she will be sending you orange + marshmellow kisses while I get back. I am sure you will apologize her faster than me!

Oh, boy, oh boy.

English below.

Ultimamente he estado viendo películas (aunque sea una) antes de irme a dormir. Me despeja la mente. Aunque también es cierto que no es recomendable tener algún equipo electrónico, ni computadora ni televisión en el área de descanso. No importa, me relaja, y se que esto que estoy haciendo es temporero. Hacía tiempo que no veía la película “With Honors”. Siempre que la veo, me entrego, me la vivo, y también par de lágrimas corren por mi rostro “ay pero que poético me quedó eso!”. Sí lo admito, soy sensible, una mujer libre que le gusta expresarse y conectarse con ella misma. Aquí guardo mis recuerdos, no tan íntimos y los comparto. Esta película en específico me inspira, por su significado de lo que es “HONOR” en la vida. No todos nos graduamos con “honores” en la vida…y eso es lo que realmente cuenta, vale y se expresa inteligentemente en la película. El protagonista, el “vagabundo”, entrecomillas, pues era sólo un ser humano que según el, se había rendido. Simon, ese era su nombre, solía repetir esta frase “Oh boy, oh boy” de una manera tan peculiar y hasta cómica. Este personaje y el de Brendan Fraser hacen una combinación perfecta de llave-candado, y el mensaje llega directito al corazón. Y hablando de “boys” los dejo con tres chiquillos lindos, son de estos bocetos que hago cuando desarrollo personajes. Se están cocinando muchas cosas interesantes y muy buenas en la olla. No les cuento más, hasta que tome real forma, sólo les adelando que esta Sí que es la vencida.Que mis sueños se están haciendo realidad. No me he mudado, pero ya PRONTO.

¡Que tengan una semana espectacular, gracias por el amor y la buenísima vibra que me han enviado!

—-

I have been watching movies before going to sleep. I know is not “healthy” to have electronics in your room, not computers or t.v, I am aware this is temporary, but it relax me so much, I get disconnected from worries and it free my thoughts.I recently watched an old movie I love so much: “With Honors”. What a great movie, it really show us what the real meaning of graduating with “honors” in life. I really enjoy this movie so much every time I watch it. Simon, is the “bum”, but clearly is an experienced man in life, who treasured every important moment of his life with keeping just one stone in a dusty bag. Love the phrase that he kept graciously repeating: “Oh boy oh boy”. I recommend the movie, if you haven’t see it before, it will touch your heart. And speaking of BOYS I am leaving you with a sketch of three boys (above), they are friends and they are wishing you to have an spectacular week ahead!

P.S. In advance I am letting you know that great things are happening in my life, that my dreams ARE BECOMING TRUE. I haven’t move from space yet, I will keep you updated. See you soon…THANKS FOR THE GOOD VIBES AND LOVE YOU ALL SENT ME.

Moving from space

English below.

Lamento haber estado desconectada nuevamente. Me encuentro en un nuevo ciclo, estoy llevando mi vida a un próximo nivel, visualizando estabilidad, declarando lo que quiero para mi. Enfocada y viviendo. Estoy en pausa. Cuando halle mi estabilidad física, cuando me establezca, regresaré a mi blog. Envíenme buena vibra, espero regresar antes de lo que me imagino. Los dejo con un dulce dibujo. Gracias por regresar y por tu amor. Mucho amor para ti ♥.

 

—-

I have been disconnected from cyberspace again, and I am sorry. I am moving literally and symbolically from space (not from blog eh?!). As soon as I am stable and set in a new place, I will come back to my blog with great news. Thanks for visiting, for coming back. Send me good vibes. Thanks for your love. Sending love back to you all ♥.

Me at Dream ZAKKA!

English below.

Acceso a mi SER todos los días, actúo desde mi corazón. Soy un regalo como lo es el mundo para mi. Solo siento, cuando me conecto con mi corazón y doy de lo que tengo. Sin embargo en estas par de semanas, e incluyendo esta me ha tocado recibir. Hoy estoy abierta a recibir y a dar gracias por lo que me está llegando a mi vida. Comparto contigo la alegría de vivir, y de tener el privilegio de conectar con ustedes aunque sea por medio cibernético. Me toca compartir también los regalos tangibles que he recibido, regalos que han honrado mi existencia, y estoy que no quepo por dentro. La semana que viene continúo. Mientras les muestro un adelanto.

 

“I can fly” Illustrations by Mary Blair (Now, is one of my favorite artists from the 40’s-50’s).

Mi querido amigo radicado en la loca California que tanto adoro y quiero, Iván Camilli. El dice que mi trabajo le recuerda a Mary Blair. Siempre me han fascinado los diseños retro, me influencian muchos artistas, y para mi fue una grata sorpresa descubirla y ver que teníamos cosas parecidas en cuanto a esencia del dibujo. Desde entonces se ha convertido también en una de mis favoritas. La semana que viene les enseño el otro librito! Gracias de nuevo Iván, mucho amor para ti.

 

También comparto con ustedes un regalo, una linda sorpresa que recibí ayer en la tarde, directamente desde del oriente Taiwan: ¡Mi blog ha sido publicado en la revista “Dream ZAKKA” 2008!

Cover/Portada revista Dream ZAKKA (Izquierda) Publicación Majeak Ann Blog (Derecha)

A pesar de no entender el idioma, puedo decirles que me complació sólo ver la revista llena de imágenes lindas, artículos interesantes, entrevistas, fuentes, publicaciones de otros artistas internacionales, fotografías de adorables productos en especial decorativos. Es una revista fabulosa, con buen gusto, “cute”, moderna e innovadora. Fue agradable ver el trabajo de Yoshitomo Nara presentado en la misma. Pueden conocer de este artista aquí y aquí). ¡Y me encanta!

También la revista publica el arte de Shinzi Katoh y sus productos. ¡Muy lindos los diseños!

Yoshito (Izquierda.) Shinzy (Derecha)

Me siento muy emociona, honrada, super agradecida de haber sido publicada en esta revista oriental. Me alegra mucho viajar por el mundo, sin embargo viajar de esta manera no tiene precio. Lo atesoro demasiado. Gracias Sandy. Estoy muy contenta por ello…y lo comparto contigo. Me despido hasta la semana que viene. Me esperan unos días inolvidables, una noche de confianza y un tercer fin de semana para culminar mi jornada. Y continuaré mi VIDA con todas las herramientas que he recibido.

Mucho amor para ti. Gracias por recibir lo que comparto de mi. Sigo abierta para recibir.

—-

I have received a lovely book from my dearest friend whom I love very much (Ivan Camilli): “I can fly”- Illustrations by Mary Blair.

I remembered when he once told me that my artwork sort of remind him of Mary Blair. I guess he has referred as in essence of whimsical movements, grace, charm and twinkling eyes I could agree. Now she has become one of my favorite children’s book illustrators ever from the ’40’s-50’s. I love retro look in my artwork, and she is indeed an inspiration. There is one more book he gave me, I will post it next week.

**ONE more brilliant new, a sweet surprise from the Orient: My blog have been published at this modern, fresh (also cute), innovator magazine from Taiwan: Dream ZAKKA! I can’t thank enough, how great this invitation meant to me. Thanks Sandy (the editor) for this opportunity, for making me travel around to your side of the world. For supporting what I love to do, and helping me to touch more hearts ♥. Totally honored and flattered. I have also posted (above)some cropped articles of the magazine which included the artwork and products of: Yoshito Nara and Shinzi Katoh (love them very much!!). I also discovered the extremely cute work of Naomi Tozaki. You can buy her products here and here.

I will leave you for now, intense days are awaiting…cycles are ending, and I will remain open to keep receiving and giving. We are the greatest gifts, and when you give from your heart ♥, the satisfaction of receiving from the world have the sweetest taste ever.

Dragons fly like me

English below.

Esta linda y simple ilustración está basada en una experiencia personal. Antes veía a las libélulas como insectos que zumbaban, que se acercaban a ti y te dejaban un extraña sensación de que te están mirando. Me sorprendí cuando me enteré que vuelan hacia atrás para elevarse. Pero ahora tienen un significado aún más profundo y simbólico en mi vida. Gracias a una amiga muy especial (Carmen, mi amiga, mi hermana que tanto quiero-adjunto debajo les incluyo la definición que ella me envió). Recuerdo un día me entregó un “charm” o pequeño pendiente de una libélula. Y nos leyó su significado, pues no sólo a mi me la entregó, sino a un grupo de seres especiales, mi familia M59. Es interesante porque la libélula llegó en un punto MUY importante en mi vida. La cual es una que está en constante crecimiento, movimiento y transformación. Donde sigo eligiento vivir, sentir la vida, la gente, sobretodo a mi misma con mucha pasión. Y sigo dándome permiso…porque sí que me lo merezco. Y te invito a ti, a que te regales experiencias, porque sí que te las mereces. Gracias por regresar a mi espacio especial, hacia mi mundo mágico. Un beso*.

 

Dragonfly Symbolism

The dragonfly symbolizes going past self-created illusions that limit our growing and changing. Dragonflies are a symbol of the sense of self that comes with maturity.

They are fantastic fliers, darting like light, twisting, turning, changing direction, even going backwards as the need arises. They are inhabitants of two realms - starting with water, and moving to the air with maturity, but staying close to water. Some people who have the dragonfly achieve balance with mental clarity and control. They gain an expression of the emotional and mental together.

Dragonflies are reminders that we are light and can reflect the light in powerful ways if we choose to do so. “Let there be light” is the divine prompting to use the creative imagination as a force within your life. They help you to see through your illusions and allow your own light to shine in a new vision.

SKETCH

“Let there be light”

P.S. Pupu gave me the I Iove You this much Award (Thanks Pupu for loving my blog, and my art, much love for you too.). These are the blogs I love (of many I love and enjoy, the list it’s huge, my apologies for those I didn’t mention.)

Matte Stephens, Geneviéve, Jelle, Sniplings, Gout, Sonia San, Jannie Ho, One Red Robin, Annie Patterson, Keszeg, She Loves Stars, Moopy & me and Vérossignol. (There are more.. but I wanted to introduce new ones.) Love you all.

The partcipation rules are simple:

• If you get tagged (and want to play along), write a post with links to blogs that you love.
• Link to this POST so that people can easily find the exact origin of the meme.
  

Kiki and her little thumb

English below.

 

Les presento a Kiki, el personaje principal del cuento que estoy trabajando: “El dedito de Kiki”, y le acompaña su mamá. Luego doy más detalles del cuento, solo les adelanto que muchos niñ@s se van a relacionar con la situación de Kiki, una niñita de cinco años que le cuesta trabajo dejar de chuparse el dedo.

Que tengan una grandiosa semana, y no olviden dar el máximo, fijarte una meta diaria, es así como nos movemos de espacio, nuestra vida se mueve a otro nivel. Beso*

—-

This is a sketch of Kiki and her mom (a children’s book I am working on). I bet many kids are going to relate with Kiki, since it’s so hard for her to stop taking out her little thumb of her mouth, which it tastes like a lollipop I guess! It’s an adorable & sweet story…

And don’t forget to challenge yourself to do new things everyday, do your best, because this is how we move to another level, and grow. Have a great week! Kiss and love*

P.S. The Kokehi dolls has moved to another great gallery. There were a selection of 30 pieces to participate at Nucleus/Art Gallery. Here is mine.

If you would like to buy a very special unique gift, they are for sale. The other kokeshi are at Munky King. Thanks for stopping by!

*Image originally uploaded by Christina Conway.

Celebrating Life

English below.

Ha sido larga la espera pero ya estoy de vuelta. Pido disculpas por no haberme despedido. Las navidades fueron muy buenas y muy activas. Estoy de regreso para decirles (aunque un poco tarde) que deseo que tengan un Año Espectacular 2008. Muchas gracias por los mensajes tan cálidos, dulces y sinceros que dejaron durante mi ausencia, por sus deseos y felicitaciones, por permitirme ser parte de sus vidas. Por dejarme saber que les alegro el día.

“There are sparks that touches the little STITCHES of one tree, there are here and there, all around them, coming out from their souls interlaced in their hearts, touching their nature.”

Celebremos VIDA y declaremos que este año sea uno lleno de ABUNDANCIA, AMOR, SALUD, CONSCIENCIA, SABIDURIA con el planeta, mucha MAGIA y gratas SORPRESAS para todos. Espero todos la hayan pasado muy bien y estén listos para seguir celebrando que están vivos, para dar y recibir, para amar y ser amados, para crecer. Es un buen año para comenzar lo que aún no se ha comenzado. ¡Un fuerte abrazo a tod@s!

p.d. La ilustración que muestro la he sometido en Illustration Friday : Stitch. Puntaditas aquí y allá, entrelazadas en el árbol con las chispas de su luz, comenzando en sus corazones conectando con sus almas. Estaré actualizando mi blog una vez a la semana. Al parecer mi vida seguirá en constante metamorfosis, y los días se siguen llenando de cosas interesantes. Pero no los abandono. Mucho ♥ para ti.

—-

It’s been long time. I didn’t say goodbye before leaving for the Holidays, and I apologize for that. I had a very active, good Holiday time. I hope you enjoyed it as well! Thanks very much to all the sweet messages and wishes you left. I know is a little late to say it but I am back to wish YOU an spectacular 2008! It’s a year for growing. I am wishing you all to have a very abundant year, full of love, health, magic and sweet surprises. It’s a good year to start the things you haven’t start yet. Let’s celebrate LIFE. Let’s start giving love, and receiving it. Let’s celebrate we are alive and ready to make this world a better place to live. It’s a good year to start making a difference, to help the planet and live life, day by day, right this instant, living the moment. Thanks for waiting and sharing. For letting me be part of your LIFE.

p.s. The illustration above was submitted for this Illustration Friday’s theme: Stitch. I will update the blog once a week or so. My life it seems to be in a constant metamorphosis, filled with many interesting things! But I will be here. HUGs and ♥!